Hãy tiến vào nước Nga.
Thời cơ đã tới các chàng trai.
Chúng ta lại rơi vào chiến tranh.
Cha, hãy để con đi ghi tên mình.
Dĩ nhiên là không!
Nếu cha không cho phép con,
con sẽ bỏ đi và tự cho phép mình.
Anh đã từng yêu ai đó trước đây và anh nghĩ rằng mình sẽ như thế sau này.
Cách đây một thời gian ngắn, con đã giúp đỡ
nữ công tước Marya Bolkonskaya.
Nó giống như định mệnh vậy!
Phải.
Đúng thế.
Chỉ muốn xác nhận thôi, tôi vừa nhận được thư từ chối
từ nữ bá tước Rostov.
Liệu anh có thể hỏi anh ấy liệu có thể tha thứ cho em được không?
Không ai tốt như anh cả.
Không anh hiểu em bằng anh.
Nếu em biết vì sao...
Đây là một sai lầm.
Chúng ta đang chiến đấu trên chính mảnh đất quê hương.
Cẩn thận!
Nằm xuống !
Kuragin.
Quân đội của Napoleon đã dính đòn chí mạng
mà sẽ không thể hồi phục.
Chúng ta sẽ tiếp tục tấn công sao?
Không, chúng ta rút lui.
Bỏ rơi Moscow sao?
Bỏ rơi thủ đô mà không cần một trận chiến?
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Moscow, cuối cùng ta đã tới.
Đây là nơi vẻ đẹp của thành phố hội tụ.
Đang mở rộng chào đón chúng ta.
Chỉ cần một lời từ ta thôi, nó sẽ bị phá hủy mãi mãi.
Nhưng không, ta sẽ tha thứ
và hơn cả thế nữa,
ta sẽ mang lại sự bình đẳng
và chỉ rõ ý nghĩa thực sự của nền văn minh.
Ta thật xấu hổ thay cho những kẻ cầm quyền lúc trước.
Ta sẽ nói với họ, "Ta đến trong hòa bình"
" Niềm vui của các bạn là mục đích quý giá cuối cùng của ta"
Đây là buổi đầu bình minh của một kỉ nguyên mới ở Nga.
Kẻ cướp! Dừng lại!
Của tôi!
Đặt tất cả vàng bạc vào trong đi.
Tất cả mọi người đang rời đi.
Họ đang không ngừng cướp các cửa hiệu và đánh nhau giành giật trên đường phố.
- Chúng ta phải rời đi ngay. - Đừng cuống.
Còn nhiều thời gian mà.
Có đủ thứ lời đồn đại trên đời nhưng ngài thống đốc không thể mạo hiểm...
Mọi người nói là ông ấy cũng rời đi rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cha, phải đi ngay.
Tại sao chúng ta không bỏ lại và rời đi trước khi quá muộn chứ?
Cha không hiểu à? Quân Pháp đang đến đến mông rồi.
Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Sẽ ổn thôi em.
Anh có thể giúp không? Làm gì đây?
Đừng chạm vào cái đó.
Băng vết thương lại.
- Đặc biệt là... - Xin lỗi.
Các anh từ đâu tới vậy?
- Borodino. - Chúng tôi có thể giúp gì không?
Nước và lương thực.
Dĩ nhiên rồi. À...
Những người bị thương, họ không thể đi lại,
họ tốt hơn nếu được đưa vào trong.
Chúng tôi có rất nhiều phòng. Liệu có được phép không ?
Cô thật tốt bụng.
Tha lỗi cho tôi nhưng liệu cô có toàn quyền cho phép không?
Có cần hỏi cha cô không?
Tôi chắc chắn là ông ấy sẽ đồng ý.
Cho họ vào đi.
Cảm ơn
Nào, đánh ngựa vào trong đi.
Mang những người bị thương vào trong.
Em không biết là cần mang và bỏ lại những gì.
Chị nên đóng gói đồ cho cả Nikolai nữa.
Giá mà anh ấy ở đây và nói mình cần gì.
Chị nghĩ anh ấy đã có thứ mình cần rồi.
Sonya, chị biết là anh ấy yêu chị mà.
Phải, nhưng vậy thì sao?
Em không thể tượng tượng Nikolai đang yêu ai khác.
Mmm.
Mà dù sao thì, nếu ai phải ở vậy thì người đó là em.
Không ai muốn em nữa sau vụ mất mặt đó.
Sonya, chị vẫn là bạn em phải không?
Em biết là mình đã nói những lời khó nghe với chị vào lúc điên rồ đó.
Dĩ nhiên là chị vẫn là bạn em.
Em rất vui.
Chị và Pierre, vậy là đủ.
Em đang không biết Pierre xảy ra chuyện gì.
Chị có nghĩ là chúng ta sẽ gặp lại anh ấy không?
Sẽ gặp lại thôi.
Không đâu.
Em có thể làm cách nào chứ?
Oh, Sonya...
Chuyện gì sẽ xảy ra với những chàng lính tội nghiệp bị thương đó
khi quân Pháp tới đây?
Pháp không phải lũ man rợ.
Có lẽ chúng ta nên mang một hoặc hai người đi kèm.
Chúng ta sẽ có chỗ thôi... Để em hỏi cha.
Mẹ không cho phép.
Em!
Con đã mang họ vào
nhưng căn phòng trống của nhà
và bây giờ lại muốn chúng ta bỏ lại mọi của cải sao?
Đây đều là đồ thừa kế của các con đấy!
Nhưng chúng ta có thể chăm sóc cho hai hoặc ba người lính,
Chăm sóc họ không phải là việc của chúng ta.
Đó là nghĩa vụ của chính phủ
nhưng chính phủ đã biến lâu rồi.
Anh muốn chúng ta bỏ lại tất cả của cải gia đình cho bọn Pháp
để dành chỗ cho những người lính à? Không đời nào.
Không! Chuyện này không còn là ngu ngốc mà là điên cmn rồi!
Mẹ, không phải là bỏ lại tất cả
chỉ là những đồ không cần thiết thôi.
Tất cả đều cần và đều của chúng ta!
Mẹ không xấu hổ vì tính ích kỷ sao ạ?
Vậy hãy làm cái gì thích đi.
Phá hủy gia đình!
TA KHÔNG LÀM NỮA!
Nhìn lại căn nhà yêu thương lần cuối nào!
Ai mà biết được khi nào quay lại chứ.
Không bao giờ, không còn gì nghi ngờ gì cả.
Anh không nghĩ thế đâu.
Khi chúng ta mong đợi gì đó, biết đâu nó sẽ thành hiện thực.
À, cái sự lạc quan mù quáng của anh không bao giờ làm em hết ngạc nhiên.
Thật loạn lạc.
Quá kinh khủng.
Không thể nhìn thêm nữa.
Chờ đã.
Dừng đi, đó không phải là Pierre sao?
Làm ơn hãy dừng xe đi!
Chúng ta không thể dừng ở đây được.
Pierre!
Anh làm gì ở đây? Sao lại ăn mặc thế này?
Anh không chăm sóc bản thân.
Đi với chúng em. Anh không thể ở lại Moscow.
Phải, nhưng anh e là mình phải ở lại.
Tại sao?
Có vài điều anh phải làm điều tồi tệ.
Là gì?
Giết chết Napoleon.
Pierre!
Có chuyện gì mà khẩn trương vậy?
Quân Pháp đang ở đây.
TRong thành phố.
Anh là ai?
Thế còn anh?
Bá tước Pierre Bezukhov, chủ nhân căn nhà này.
Ah.
Đội trưởng Rambal, thuộc đội quân 4e.
Tôi phải thông báo với ngài rằng căn nhà này đã bị trưng dụng
dưới tên của quân đội Pháp.
Nhanh thế cơ à?
Chúng ta đều là các quý ông.
Tôi hơi kiệt sức do chiến tranh.
Và mong đợi một cuộc nói chuyện văn minh và lịch sự.
Đến và ngồi đi.
Uống một hay hai chai với tôi.
Chết tiệt!
Đội trưởng Rambal.
Napoleon đang ở chính thành phố này sao?
Chắc chắn rồi.
Ngài ấy sẽ kêu gọi quần chúng tối mai
khi đứng trước cung điện Kremlin.
Ngài ấy bây giờ đang ở đó.
Bá tước,
có phải tất cả phụ nữ đã rời khỏi Moscow không?
- Tôi đoán vậy. - Ah...
Bọn họ đều có việc riêng phải làm.
Buồn thật.
Tôi yêu phụ nữ.
Phụ nữ là cuộc sống của tôi.
Và tôi cũng tin rằng anh cũng có hơi phụ nữ rồi.
Eh?
Cách đây một tháng,
tôi đã có dịp cứu sống một kị binh Ba Lan.
Và sau đó anh biết gì không?
Anh ấy khăng khăng đưa vợ cho tôi.
Một cô gái đầy hấp dẫn.
Cô ấy muốn bỏ trốn với tôi, anh biết không?
Nhưng sau khi thỏa mãn, tôi đã trả lại vợ cho người chồng.
Tôi nói với anh ấy rằng, " Thưa ngài,
"tôi đã cứu tính mạng ngài và giờ tôi còn cứu thêm cả danh dự của một thằng đàn ông của ngài"
Phải thú thật là, tôi là một kẻ lãng mạn.
Và tôi tin rằng anh cũng giống tôi.
Không.
Hoàn toàn không.
Tôi có một cái nhìn khác về tình yêu và có một trải nghiệm khác.
Dĩ nhiên, tôi quan hệ nhiều phụ nữ, rất xẩu hổ khi phải nói vậy.
Nhưng tôi chỉ yêu thực sự một người trong suốt cuộc đời mình.
Hmm.
Và cô ấy không bao giờ là của tôi.
Đây là đâu?
Mytishchi, tôi nghe họ nói vậy.
Oh, phải, Mytishchi.
Tôi cứ nghĩ là chúng ta sẽ đi xa hơn.
Nhưng xuất phát quá muộn.
Sonya, đi cùng em.
Cẩn thận.
Hãy để tôi giúp anh.
Tôi có thể giúp gì không?
Anh ấy bị thương rất nặng sao?
Phải, ngài ấy cần có một phòng riêng cho mình.
Nếu có thể thưa cô.
- Ngài ấy là một người quan trọng.
Oh.
Tôi sẽ nói với nữ bá tước ngay.
Anh ấy sẽ có sự chăm sóc cẩn thận nhất có thể.
Nhìn đằng đó kìa.
Phía sau đó.
Một vụ cháy.
Moscow đang cháy.
Oh, Moscow.
Đừng lo, họ sẽ dập lửa.
Đừng sợ.
Nhưng còn ai ở lại để dập lửa đây?
Tội nghiệp Moscow.
Nơi chôn rau cắt rốn thân thương.
Hãy giúp tôi, đứa bé.
Đứa con út vẫn còn kẹt bên trong. Nó sẽ bị đốt cháy mất.
- Cô để nó lại chỗ nào? - Trong đó.
Đi theo tôi!
Ngài có thể đi vào trong theo lối này.
Nhanh lên, nhanh lên...
Chờ ở đây.
Cứu! Đứa bé, có ai thấy nó không?
Tốt.
Ổn rồi.
Ổn rồi, ta đã thấy cháu.
Ổn rồi.
Không sao nữa rồi.
Mẹ đứa bé đâu?
Những tên lính đã lôi họ đi. Ở đằng đó thưa ngài.
TRánh xa cô ấy ra!
Đến đây! Ta sẽ chấp tất các ngươi.
Không.
Không!
Em nghĩ toàn thành phố Moscow sẽ bị đốt trụi.
Quả là một luồng khói nghi ngút.
Natasha.
Mẹ em bảo chị không được nói với em nhưng chị nghĩ là mình nên nói.
Về chuyện gì cơ?
Công tước Andrei đang ở đây.
Trong...
Căn nhà này à?
Cậu ấy nằm trong căn phòng sau trái. Bị thương rất nặng.
Không thể gặp ai được cả.
- Đó có phải anh ấy không? - Không, là một người khác.
Cậu ấy nằm rất yên tĩnh.
Tasha?
Con sẽ lạnh khi ngủ ở đó đấy.
Lại đây nằm cùng mẹ nào.
Không ạ, con ổn mà.
Con sẽ ngủ ở đây trên sàn.
Thưa cô, cô không thể vào đây.
Hãy để cô ấy ở lại.
Là em thật rồi.
Tha lỗi cho em.
Em thật xin lỗi.
Vì điều gì?
Vì mọi điều em đã làm với anh.
Natasha.
Anh yêu em.
Anh không thể yêu em nữa.
Anh yêu em nhiều
hơn cả trước đây nữa.
Anh đã mắc lỗi lớn.
Em mới là người cần tha thứ cho anh.
- Chào. - Tôi cứ nghĩ là anh rời đi rồi cơ.
À, tôi đến để thông báo anh trai cô vẫn còn sống.
Anh ấy đang được chăm sóc bởi gia đình tôi. Họ đang đi tới Yaroslavl.
Họ phải chạy trốn khỏi Moscow.
Cảm ơn Chúa.
Tôi phải mang Nikolushka để gặp cha nó.
Dĩ nhiên rồi.
Lẽ ra tôi nên hộ tống cô nhưng tôi đã tham gia đội quân muộn mất rồi...
Đừng dại thế.
Không có thứ gì xảy ra theo đúng điều chúng ta mong muốn...
Tôi hiểu.
Tạm biệt Nikolai.
Ở lại mạnh khỏe nhé.
Tạm biệt chú đi.
Natasha ở đâu?
Không phải là vẫn bên cạnh người đàn ông đó chứ?
Cô ấy sẽ không rời khỏi cậu ấy.
Hãy nói với nó chúng ta phải lên đường nên về mà dọn đồ đi.
Cô ấy nói công tước Andrei không đủ mạnh khỏe để tiếp tục di chuyển.
Illya, chúng ta sẽ làm gì tiếp? Không phải là nên tiếp tục đi sao?
Hay là ở đây một hai ngày vẫn an toàn?
À...
Khó nói quá...
Anh sẽ để cho em quyết định.
Anh sẽ ra ngoài để hít thở ít không khí trong lành.
Và xem những con cừu.
Ôi, lạy Chúa.
Chúng ta nên làm gì đây?
Ông ấy đang
hết sức mệt mỏi.
Cháu biết là chúng ta đã kiệt quệ phải không?
Chúng ta không còn lại gì cả.
Không gì.
Mọi thứ bây giờ phải dựa vào Nikolai.
Tất cả mọi thứ.
Cháu hiểu ý ta không?
Dã, dĩ nhiên cháu hiểu.
Chuẩn bị!
Bắn!
Chuẩn bị!
Bắn!
Chuẩn bị!
Bắn!
Mọi thứ thật sự đơn giản...
Thế giới...
Thế giới muốn chúng ta yêu quý nó.
Điều này không hề khó, ngược lại rất dễ dàng.
Anh nghe thấy một giọng thì thầm nho nhỏ
giống như âm nhạc đang thì thầm vậy.
Anh đã thấy một con ruồi đang bay trong phòng.
Nó cũng muốn anh yêu thích nó
và anh đã thực sự yêu.
Lúc ấy, anh nhận ra rằng con người có thể yêu quý mọi thứ.
Đừng nói quá nhiều, anh sẽ làm mình mệt đấy.
Anh đang nói những điều vô bổ sao?
Anh đang nói mê sảng, em biết mà.
Nhưng anh muốn...
em biết rằng...anh...
Anh rất vui...
Anh đã gặp anh ấy
trong bệnh viện.
Gặp ai?
Anatole Kuragin.
Kẻ thù của anh!
Anh ấy bị thương,
anh cũng thế và anh ấy nhìn anh,
anh chợt nhận ra rằng mình cũng yêu anh ấy.
Anh ấy không quá xấu xa đâu.
Anh ấy không nên làm thế
nhưng anh cũng là người cần chịu trách nhiệm.
Bỏ em ở lại là một việc tàn nhẫn.
Rời xa em trong một thời gian dài là một việc xấu xa.
- Anh giờ thì đã hiểu. - Không, đừng nói vậy.
Như thể anh đang lừa một đứa trẻ vậy.
Như thể là em hoàn toàn không có lỗi gì trong việc này.
Em đã sai.
Em là một kẻ ngu ngốc.
Em đã không nghĩ tới anh và tới việc em làm anh đau đớn thế nào.
Em đã cư xử một cách xấu xa.
Không gì có thể thay đen thành trắng. Không thể phủ nhận lỗi lầm.
Nhưng chúng ta có thể tha thứ cho nhau được không?
Chúng ta vẫn có thể yêu nhau mà.
Quá muộn rồi.
Vẫn chưa muộn.
Thật lạ,
anh đang nghĩ,
"Nếu cô ấy ở đây,
mình có thể nói cho cô ấy nghe"
Và giờ thì em ở đây thật.
Em sẽ không rời xa anh.
Không bao giờ.
"Sonya thân yêu"
Ugh...
Tôi đã cho anh vào chưa?
Xin lỗi ngài
nhưng bức thư này...
Được rồi, đưa đây nào.
"Nikolai yêu quý,
em viết thư này để nói với anh rằng em quyết định trả tự do cho anh khỏi cuộc đính ước.
Cảm ơn Chúa.
" Em biết rằng gia đình mong muốn anh cưới Bolkonskya,
vì lợi ích của gia đình phải dựa vào nó.
Vậy nên em hi vọng anh được tự do.
Nhưng hãy nhớ rằng, dù vật đổi sao rời,
không ai yêu anh như em yêu anh...
Sonya của anh."
Sonya!
Sonya, chúng ta phải lên đường!
Đây là thời cơ tốt để tấn công Napoleon.
Trong khi các cánh quân vẫn còn rải rác khắp thành phố
và quân lính đang bận rộn với việc bắt giữ những tên cướp.
Họ không cướp bóc chính đồ của mình.
Chúng ta có thể chiếm lại Moscow và đảm bảo một chiến thắng lẫy lừng.
Không.
Không làm gì cả.
Thời gian và sự bình tĩnh.
Napoleon sẽ không bao giờ sống qua được mùa đông của Moscow.
Chỉ trong một khoảng thời gian ngắn, hắn sẽ bỏ lại Moscow
vì không có nhu yếu phẩm để cung cấp cho quân đội..
Khi đó, sau khi hắn rút lui,
chúng ta sẽ tấn công.
Hãy cân nhắn đến lợi thế khi chiến đấu trên chính mảnh đất của chúng ta.
Cuộc họp kết thúc.
Thật vô lý.
Họ từ chối chiến đấu
nhưng cũng không đầu hàng và chấp nhận các điều khoản.
Cái loại người gì vậy không biết?
Họ thà đốt cháy thành phố thân thương
cũng không chấp nhận lời đề nghị rộng lượng từ ta.
Họ là lũ man rợ sao?
Muốn quay lại thời kì tăm tối sao?
Ta chỉ mong họ văn minh hơn.
Nhưng thật đáng thất vọng!
- Đức Vua. - Sao?
Cứ với tình trạng không chấp hành và các vụ cháy như thế này thì
chúng ta sẽ sớm cạn kiệt nhu yếu phẩm cần thiết.
Ngươi nghĩ là ta không biết sao?
Hi vọng là ngươi sẽ đưa ra được biện pháp giải quyết
cho những vấn đề này trước chiều nay.
Ông chủ ngài khỏe không?
Không có ai là chủ ở đây cả, tôi nghĩ thế.
Có lẽ đúng vậy.
Trông ngài có vẻ gặp rắc rối nhỉ?
Chắc chắn rồi.
anh có dám nói là mình không gặp không.
Chúng ta sẽ không mãi gặp rắc rối đâu.
Chịu đựng bây giờ, nhưng chúng ta có cả một cuộc đời phía trước, mọi chuyện sẽ ổn.
Đừng lo lắng gì.
Chính bọn chúng mới phải là người chăm sóc chúng ta mà.
Chờ chút.
Gặp bạn tôi đi.
Nó đây.
Sashenka bé nhỏ.
Ngài đã ăn gì chưa?
Đây.
Ngài cũng sẽ có phần, đừng có nói là tôi không đối xử ra gì với ngài nhé.
Anh chia phần với tôi à?
Dĩ nhiên, tại sao không?
Và cả nó nữa.
Nhận lấy đi.
Không phải ăn thế. Ngài sẽ không cảm nhận hết vị ngon đâu.
Đây này.
Thêm một chút muối.
Rắc đều lên.
Thưởng thức đi. Không có một mĩ vị nhân gian nào như thế này đâu.
Đúng rồi, một chút cho mày nhé.
ngẩng đầu lên nào.
tốt lắm.
Tốt.
Giỏi lắm, Sashenka.
Ngon không?
Trên cả tuyệt vời.
Cảm ơn.
Platon Ka ratayev.
Pierre Bezukhov.
Pierre, có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Sao anh không hồi âm thư em?
Em biết là anh không muốn em buồn và
điều em mong mỏi từ anh cũng chỉ có thế.
Một chút thời gian thôi.
Tất cả em muốn chỉ là một từ từ anh đồng ý rằng cuộc hôn nhân của chúng ta không tiến hành.
Nó sẽ giúp em có thể tái hôn.
Em biết anh sẽ thành toàn cho em vì tấm lòng bao dung của Chúa trong trái tim anh.
Pierre thân mến, vì tình bạn thân thiết và gắn bó,
Helene.
Tái bút, vấn đề này thực sự cấp bách.
Petya nói rằng nó đang hưởng thụ cuộc sống quân đội.
Nó hi vọng được sớm thấy một trận chiến thực sự.
Anh không hiểu em yêu.
Thư của Petya.
- Đâu? - Oh.
Thấy rồi.
Có ai đó đang tới.
Là công tước Marya và con trai của Andrei.
Xin chào.
Đây chắc hẳn là con trai ngài ấy rồi.
Rất chào đón...
Tha lỗi cho tôi đường đột nhưng anh ấy ở đây.
Tôi có thể gặp không?
Dĩ nhiên rồi...Errr...
Tại sao không ngồi xuống đây nhỉ?
Không, không. Nếu không phiền tôi muốn gặp anh ấy ngay lập tức.
Ngồi đây đi và uống trà. Không cần vội đâu.
Tôi sẽ đưa cô tới chỗ anh ấy.
Anh ấy thế nào rồi?
Cô sẽ thấy thôi.
Lẽ ra rất lạc quan nhưng
cách đây 2 ngày đã thay đổi.
Vào thăm đi.
Oh, Marya.
Và cả Nikolushka.
Anh thế nào rồi?
Sức khỏe anh ý?
Điều này thì em phải hỏi bác sĩ chứ.
Cảm ơn em vì đã tới.
Vậy là...
chúng ta lại quây quần bên nhau rồi.
Không thấy thú vị sao, cô ấy đang chăm sóc anh.
Đừng Marya.
Đừng khóc.
Để Nikolushka hôn anh và cho nó ra ngoài đi.
Anh mệt rồi.
Hmm.
Con giống mẹ quá.
Hãy sống vui vẻ nhé con yêu.
Hãy làm ta tự hào về con.
Ta tin là con sẽ làm được.
Đi nào.
Chờ đã, Marya.
Hãy đưa cho con vật kỉ niệm mà em từng đưa cho anh.
Không, Andrei, đừng làm thế.
Hãy làm như lời anh nói đi.
Cảm ơn em.
Đi nào.
Oh, Marya.
Anh ấy đang dần rời xa chúng ta.
Đã kết thúc chưa?
Anh ấy lạnh rồi.
Đi rồi sao?
Bây giờ anh ấy ở đâu được nhỉ?
Vậy cha mẹ anh còn sống cả à?
Không còn ai cả.
Thật đáng tiếc.
Bố mẹ tôi vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Có anh chị em gì không?
Không.
Đừng lo, tôi sẽ là anh cậu khi chúng ta còn ở đây.
Thật tốt khi họ đã đưa tôi vào quân đội.
Vì vậy mà những đứa em tôi không cần phải đi và rời xa gia đình nữa.
Cậu bị đưa đến hay tự mình đến?
Tôi chỉ đến để xem chiến tranh thực sự là thế nào.
Tôi đã từng là fan cuồng của Napoleon, và gần như muốn trở thành người như hắn, nhưng
khi nhìn thấy tham vọng đã gây ra những gì, vô vàn những cái chết vô nghĩa
những sự phá hủy, tôi đã thay đổi cái nhìn,
thế giới này sẽ tươi đẹp hơn nếu không có hắn ta.
Tôi có ý tưởng rằng
sau Borodino, tôi sẽ ám sát Napoleon.
Và nghĩ rằng đó là định mệnh của mình.
Còn giờ, nhìn tôi đi.
Cả cậu và tôi
đều mang trái tim yếu mềm cho một trò chơi quá tàn khốc.
Tôi đã vào quân ngũ 10 năm, nhưng chưa bao giờ giết
hoặc muốn giết bất kì ai.
Nhìn Sashenka đi.
Nó có thể đánh hơi thấy trái tim nhân hậu của cậu.
Mèo hay chó
đều nhạy bén hơn chúng ta rất nhiều.
Các quý ông,
mùa đông đang đến và nguồn cung eo hẹp,
quân ta đang gặp bất lợi và yếu thế.
Hãy truyền lệnh ta tới tất cả những người chỉ huy
và nhắc nhở họ chuẩn bị sẵn sàng.
Làm gì thưa ngài?
Rút lui.
Đứng dậy nào. Xếp hàng.
Chuyện gì vậy?
Các ngươi phải rời đi. Mau xếp hàng.
Tại sao lại không thả chúng tôi tự do. Cũng có lợi gì cho các ngươi đâu.
Để cho các ngươi lại xuất hiện và tấn công bọn ta à?
Không đâu, bọn ta bị mắt kẹt với các ngươi rồi.
Thấy chưa? Chính bọn họ cũng là tù nhân.
Đi, đi, nhanh chân lên!
Thưa ngài, hãy xem anh chàng này chút đi.
Anh ấy không thể đi nổi.
Liệu có thể để anh ấy lên xe không?
Một là đi bộ, hai là chết.
Những kẻ nào chậm chân sẽ ăn đạn. Nhanh lên!
Nhanh nhanh!
- Tiếp tục! - Được rồi.
Hãy nhìn đống hoang tàn này đi.
Bọn chúng đã làm gì để ra nông nỗi này?
Hãy nhìn anh chàng bị thiêu kia đi. Chúng chắc sẽ chẳng thèm liếc mắt đâu.
Tù nhân, lối này!
Đi nào.
Đội trưởng Rambal!
Bạn tôi!
Ngài còn nhớ tôi không?
Nhìn đi. Những tên cướp.
Chả có gì là chúng không cướp đi cả.
Này, cho tôi vào cô em đi.
Tiếp tục đi!
Xếp hàng!
Tiếp tục.
Xếp hàng!
Diễu hành tiếp đi!
Nứ bá tước, cô phải bình tĩnh.
Chỉ cần 2 giọt thôi, mọi thứ sẽ như ban đầu.
Tôi hứa đấy.
Thực sự không còn cách nào khác sao?
Ông không thấy là tôi đang tuyệt vọng sao? Tôi không thể kết hôn trong tình trạng thế này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ đến thăm cô ngày mai.
Chúng tôi vẫn còn vài quý cô khác đang đợi.
Ivan.
- Anh biết nó thế nào rồi đấy. - Boris.
Xin lỗi.
Anna Pavlovna, tôi xin lỗi vì đến trễ.
Cô phải rời đi ngay bây giờ.
Nói chân tình đấy.
Đừng bao giờ đến đây.
Đi đi mà, làm ơn.
Đi ngay bây giờ.
Ha!
Là Borodino.
Anh, chúng ta đã tới đây rồi.
Em đã từng chiến đấu ở đây.
Còn anh thì sao?
Nó trông có vẻ vui.
Dù sao thì bên dưới cũng thấp hơn...
- Em đi trước đi. Anh sẽ theo sau. - Em sẽ chờ.
Đi đi, đi đi.
Đi nếu không cũng cùng một kết cục.
Đi!
Em biết đấy, thực ra thì, nếu cứ tiếp tục chăm sóc anh
và chịu đựng bệnh tật của anh
thì em cũng đau đớn và vất vả mà.
Em không quan tâm điều đó.
Chịu đựng đau đớn cùng anh là niềm vui lớn nhất trên đời của em.
Anh lẽ ra không phải ra đi.
em yêu anh.
em yêu anh nhưng chẳng còn anh nữa rồi.
Nhưng em sẽ mãi nhớ tới anh.
Đừng trong tình trạng đau đớn này là được.
Phải.
Trong tình trạng này
và cả...
Chúng ta có thể lấy của chúng ngay bây giờ.
Tốt hơn hết là chờ đợi.
Hãy để chúng cắm trại đêm nay. Chúng ta sẽ hành động vào bình minh.
được thôi, tôi thích điều này. trộm của kẻ giàu có.
Hmm.
Ai vậy?
Làm quái gì vậy? Anh sẽ làm chúng ta lộ đấy.
Xin lỗi ngài, tôi không biết.
Uh...
Tôi có một lá thư đưa ngài.
- Tôi xin lỗi vì nó hơi ướt. - Đưa đây.
Nói với ông ấy là không.
Đại tá Denisov, ngài không nhớ tôi sao?
Petya Rostov.
Là cậu sao?
Dĩ nhiên rồi!
Dạo này thế nào?
Chà, một chàng lính thực thụ rồi đấy!
Đi đi và bảo với người chỉ huy của cậu là chúng ta tự mình hành động.
Nhưng nếu ngài không phiền thì..
Việc gì nữa?
Nếu được ngài đồng ý, thì tôi sẽ được phép tham gia vào đoàn của ngài.
- Này, công việc này quá gian khổ cho những cậu nhóc đấy. - Tôi không sợ.
Được rồi.
Vậy thử xem và chúng tôi sẽ coi chừng cậu.
Việc này không phải là liều mạng chết cũng không phải sứ mệnh vinh quang.
Không phải là anh hùng vẻ vang gì cả.
Hãy hành động giống những con sói khôn ngoan, quan sát và chờ đợi,
cắn vào điểm yếu nhất của chúng trên đường chúng rút lui.
Đây coi như là quà đáp lễ khi chúng rời khỏi Nga,
và đảm bảo rằng chúng sợ mất mật không dám quay lại.
Đây không phải là trò đùa cho những đứa còn hôi sữa.
Chúng ta cần đưa nó về nhà với mẹ.
Vậy anh mang tôi đi cùng làm gì?
Anh cũng biết là tôi cũng có mẹ mà.
Chúng ta cần biết điểm mạnh của chúng,
Tôi sẽ đi xuống dưới đó và thám thính.
Tùy nếu muốn liều mạng.
- Tôi sẽ đi cùng. - Không được.
Đi nào chàng trai, hãy theo tôi.
Không, mau quay lại.
Chết tiệt.
Hãy nhớ rằng, chỉ được nói tiếng Pháp nếu không thì ngậm miệng lại.
Khiếp cái giọng của cậu như ma!
- Họ có đi theo sau chúng ta không? - Không.
Làm rất tốt.
Thần kinh thép đấy. Cậu cần tôi luyện thêm nhiều.
Cảm ơn, Dolokhov.
Cảm ơn vì đã cho tôi theo.
Giỏi lắm.
Mày sẽ tiếp tục đồng hành cùng tao sáng mai.
Vẫn thức cơ à?
Phải.
Tôi và Dolokhov đã vừa xuống khu cắm trại Pháp.
Cậu rất dũng cảm đấy.
Đi cùng với Dolokhov, mọi chuyện rất dễ dàng.
Anh ấy không sợ bất kì điều gì cả.
Dù là cái chết.
Đại úy Dolokhov luôn biết cách giải quyết.
Phải.
Thực sự là rất tài giỏi.
Anh có muốn ăn ít nho khô không? Rất ngon đấy.
- Cảm ơn. - Cứ cầm cả túi đi.
Tôi còn nhiều lắm.
Tôi mang đi từ nhà mà.
Anh có thể mài gươm cho tôi được không?
Nó cùn rồi.
Thực ra thì...
nó chưa bao giờ sắc cả.
Đưa đây. Tôi sẽ mài thật sắc cho cậu.
Cảm ơn.
Không có thêm một lần nghỉ chân nào nữa.
- Hãy tỉnh táo. Đi theo tôi, hiểu chưa? - Dạ.
Xông lên!
Petya!
Không!
Quỳ xuống!
Đầu hàng hay chết. Với ta đều thế thôi.
Ôi những người tù nhân đáng thương. Hãy xem xét họ đi.
Dolokhov. Dolokhov.
Dolokhov.
- Dolokhov. - Petrushka!
Dolokhov.
Lại đây giúp đi!
Oh, bạn tôi!
Cảm ơn, thực sự cảm ơn.
Tại sao? Tại sao lại thế?
Mẹ yêu con.
Hmm.
Thưa ngài, Pháp đã rời đất NGa.
Chúng ta đã chiến thắng.
Không còn việc gì để làm nữa.
Nước Nga được cứu rồi.
Cảm ơn chúa.
Anh xin lỗi em yêu.
Đừng khóc.
- Anh đã làm em...tổn thương. - Không phải thế.
Hãy nhắm mắt lại được chứ?
- Mẹ, mẹ cần nghỉ ngơi. - Không.
Con sẽ bên cạnh cha.
Không, cha con cần mẹ bên cạnh.
Có ai không?
Vâng, thưa ngài.
Tôi vẫn còn sống sao?
Vâng ạ.
Tôi đã ngủ bao lâu rồi?
Nhiều ngày rồi ạ.
Bác sĩ nói cứ để ngài ngủ.
Đại tá Denisov và đại úy Dolokhov cũng ở đây.
Tôi đói...
Mang quần áo cho tôi. Chờ đã, tôi có quần áo để mặc không?
Dĩ nhiên là có rồi ạ.
Và gọi thợ cắt tóc nữa nhé.
Tôi rất tiếc với sự mất mát của gia đình.
Chắc hẳn đây là một việc vượt ngoài sức chịu đựng.
Tôi đã nghĩ tới gia đình bá tước rất nhiều.
Oh...
Công tước Bolkonskaya.
Marya!
Vậy bây giờ cô cũng ở Moscow sao?
Phải, cùng với Mademoisell Bourienne và Nikolushka.
Hơi ít người so với một căn nhà đồ sộ trống trải như thế.
Chúng tôi rất vui khi cô đã ghé thăm gia đình.
Chúng ta đều là bạn bè cả mà.
Nhưng có nhiều người sẽ nghĩ chúng tôi lợi dụng...
Xin lỗi.
Tôi muốn thể hiện lòng cảm kích của mình với Nikolai.
Tôi thực sự tin rằng là anh ấy đã cứu sống sinh mạng tôi.
Tôi tin là nó cũng biết điều đó.
Liệu gia đình công tước có thể tới thăm và sống cùng chúng tôi được không?
Còn rất nhiều phòng và tôi cũng có thể xin lời khuyên về cách tân trang lại
ở Mosow và Ball Hills.
Tôi hi vọng công tước không quá ngạc nhiên về lời đề nghị táo bạo này.
Mẹ, mẹ không có lòng tự trọng sao?
Nikolai, tự trọng có tác dụng gì?
Marya là bạn của chúng ta.
Có một trái tim rộng lượng và mong muốn được giúp đỡ chúng ta.
Hãy nghĩ tới tất cả những người mà cha chúng ta đã từng giúp đỡ.
Em chắc là mong chờ vào số của cải của cô ấy thôi.
Còn anh, anh đánh giá cao sự độc lập của mình!
Mẹ cầu mong là con sẽ nhìn mọi thứ theo một chiều hướng khác.
Đồng thời, chúng ta vẫn sẽ chấp nhận sự rộng lượng của cô ấy.
Còn con, chuẩn bị mà ghé thăm đi!
Đó là điều lịch sự tối thiểu cần thiết!
Có phải là vì em không?
Cái gì vì em?
Rằng anh không nói với công tước Bolkonskaya anh yêu và muốn cưới cô ấy.
Không, là vì gia đình ta là những kẻ nghèo hèn.
Và anh cũng thực sự thấy ân hận với em, Sonya. Anh...
Không cần thấy thế đâu.
Thực ra thì em cũng luôn thấy rằng chúng ta sẽ không bao giờ kết hôn được.
Cô ấy cũng xứng đáng được hạnh phúc, Nikolai.
Em quá tốt bụng rồi.
Tại sao lại có thể hi sinh chính bản thân mình như thế?
Vì em đã từng làm thế rồi.
- Sonya! - Đến đây ạ!
Mẹ tôi gửi lời chúc sức khỏe tới cô.
Tôi vẫn rất ổn, cảm ơn.
Bà ấy thế nào rồi?
Bà ấy cũng tốt hơn nhiều rồi, cảm ơn.
Bà ấy nói việc cô ghé thăm gia đình là một vinh dự.
Còn anh?
Anh tốt chứ?
Như cô thấy đấy.
Tôi đã phải từ bỏ nhiệm vụ của mình nhưng vẫn không thấm vào đâu.
Anh đã phải hi sinh chính mình vì gia đình.
Anh thật cao thượng và...
Không có gì đáng để khen ngợi hay ca tụng cả.
Tôi đã tự trách mình vì hành động vô trách nhiệm trong quá khứ và giờ phải trả giá.
Nhưng giờ thì, không chỉ tôi mà mẹ và em cũng phải gánh chịu.
Tôi không xứng với tấm lòng rộng lượng của cô đâu.
Tôi nghĩ là anh sẽ cho phép tôi chia sẻ cùng anh.
Chúng ta đã từng rất thân thiết khi ở Voronezh.
Nhưng mọi thứ đang không còn thế nữa, mà tôi không biết lí do.
Có hàng ngàn lí do. Gia đình tôi đã mất mọi thứ.
Chiến tranh kết thúc, tôi cũng không còn việc gì nữa.
Mẹ tôi, người đã từng chẳng tham vọng điều gì
mà bây giờ cũng phải chửi rủa cả cái vớ rách.
Bà ấy rất xấu hổ không thể ra ngoài và đối mặt với bạn bè của mình.
Cuộc sống của em gái thì đã kết thúc ngay cả khi chưa bắt đầu.
Vậy hãy để tôi giúp anh.
Tôi có nhiều tiền mà chẳng biết phải làm gì với chúng.
Cô không hiểu à? Làm sao có thể mở mồm cầu xin giúp đỡ?
Mọi người sẽ nói tôi là kẻ đào mỏ.
Nikolai, anh nghĩ là tôi quan tâm đến lời thiên hạ sao?
Nghe này.
Anh nên thay đổi suy nghĩ đi.
Nếu anh vẫn còn cái cảm giác
khi chúng ta bên nhau ở Voronezh...
Em vẫn vẹn nguyên cảm giác lúc đó.
Nếu anh biết...
nếu anh biết em đã mong chờ được gặp lại anh đến thế nào thì...
Ôi, Marya.
Công tước Vassily.
Tôi là Pierre.
Pierre Bezukhov.
À, phải rồi.
Cậu khỏe chứ?
Ngài thì sao, trông ngài có vẻ không ổn.
Nó chết rồi, Pierre ạ.
Con gái yêu quý của tôi.
Tôi biết.
Thật tồi tệ.
Thật tồi tệ khi con cái chết trước cha mẹ.
Tôi biết mình đã làm nhiều điều sai trái trong cuộc đời
nhưng cướp đi cả hai thì...
Cả hai đứa trẻ yêu quý.
Tôi cũng có lỗi với cậu nữa.
Cậu có thể tha thứ cho tôi không?
Dĩ nhiên rồi.
Không có gì để tha thứ cả.
Nào, ngoài này gió thổi hơi lạnh. Hãy khoác tay tôi đi.
- Hãy để tôi đưa ông về nhà. - Cảm ơn.
Chào ngài.
Tôi nghĩ là mình nên ghé thăm để chúc mừng cuộc đính hôn của cô.
Cảm ơn.
Cậu ấy là một người tốt bụng nhất mà tôi biết
và thật may mắn là cậu ấy tìm thấy cô.
Đừng làm tôi phải ngại mà.
Chúng tôi rất vui khi biết là anh được cứu.
Một tin mừng duy nhất mà chúng tôi có trong suốt một khoảng thời gian dài.
Phải, Andrei...
thật là một cú sốc.
Tôi không hề biết là anh ấy còn sống sau trận chiến.
Cô có cơ hội gặp anh ấy trước khi anh ấy chết không?
Có, anh ấy cũng nhắc tới anh.
Luôn luôn rất hào hứng, phải không?
Vậy là cô gặp anh ấy ở nhà Rostovs?
Thật là một sự trùng hợp kì diệu.
Cô ấy có bên anh ấy đến cuối cùng không?
Pierre, đừng nói là anh không thấy ai ở đây đấy nhé?
Natasha?
Em đã thay đổi quá nhiều sao?
Không.
anh không nhìn thấy em. Anh không hi vọng là sẽ thấy em. Anh...
Tôi chưa từng nghĩ tới anh...
Rất mừng khi gặp anh, Pierre.
À, phải...
Anh cũng thế.
Anh không biết cái chết của Helene sao?
Không.
Cô ấy đã viết thư cho anh để mong được gặp nhau,
nhưng anh chưa bao giờ nhận được thư cô ấy.
Bọn anh quan hệ không tốt lắm.
Nhưng một cái chết không có bạn bè, không có lòng thương tiếc
anh thực sự xót thương cho cô ấy.
Vậy là lại độc thân quyền quý rồi.
Phải, có lẽ vậy.
Anh ấy là một người rất phi thường dù chỉ là một người nông dân.
Anh ấy dường như nắm bắt được mọi bí kíp của cuộc sống
Không bao giờ lo sợ.
Luôn tận hưởn những điều tốt đẹp và đương đầu với điều tồi tệ đầy chủ động.
Còn cả con chó nhỏ của anh ấy nữa.
Anh ấy yêu nó vô bờ bến.
Anh ấy từng nói, " Nó biết cách để truy tìm tình yêu
và biết cách để giành được tình yêu đó"
Và anh nghĩ anh ấy nói đúng.
Bây giờ anh cố sống như anh ấy, có phải buồn cười lắm không?
Không, không hề buồn cười tý nào.
Hãy kể cho bọn em nghe thêm về anh ấy đi.
Anh nên đi rồi. Quá muộn để nấn ná thêm.
Liệu anh có thể lại tới không? Sớm thôi!
Dĩ nhiên, anh luôn được đón chào.
Anh ấy thật là một người bạn thân thiết.
Nhưng bây giờ như thể là...
Em cũng không rõ là gì...
Như thể là anh ấy trong sạch và thuần khiết
không chỉ từ bề ngoài, mà từ sâu tâm hồn
Chị biết là anh ấy có một trái tim chân thành ngay từ lần đầu gặp mặt.
Hãy giúp tôi. Cả đêm qua không hề chợp mắt.
Tôi cần phải làm gì? Cô ấy có nói gì không?
Liệu tôi có hi vọng không?
Tôi biết mình không xứng với cô ấy nhưng
tôi yêu cô ấy từ rất lâu rồi.
Hãy nói tôi cần làm gì đi!
Tôi nghĩ anh nên tự hỏi chính cô ấy!
Tôi sẽ gọi cô ấy cho anh.
Natasha thân mến.
Anh biết mình là một tên hề và đã lãng phí cuộc sống của mình
nhưng anh cần phải hỏi em.
Nếu em nói không, anh sẽ về Petersburg và không bao giờ làm phiền em nữa.
Nhưng...
Liệu em có thể yêu anh không?
Dĩ nhiên em có thể.
Em yêu anh.
Còn anh, Pierre?
Nikolushka, đã cao thế này rồi cơ à?
Ta nghĩ cháu sẽ còn cao hơn cha mình đấy!
Cháu không muốn thế đâu. Chỉ muốn cao chính xác bằng cha thôi ạ!
Thật sao?
Con bé ngủ nhanh vậy sao?
Pierre ở đâu?
Anh ấy đang đến.
Pierre!
Cháu nên đọc nó đi và chúng ta sẽ cùng đàm luận.
Được ạ.
Ta có thể hôn cháu vào ngày đặt tên không?
Con người thường nói những đau khổ là những điều bất hạnh.
Nhưng nếu được hỏi,
liệu tôi muốn sống một cuộc sống giống như trước khi bị bắt làm tù binh
hay muốn trải qua tất cả một lần nữa?
Tôi sẽ trả lời rằng, " hãy để tôi được làm tù binh một lần nữa"
Lại đây cùng ngồi và ăn nào. Hãy cảm ơn Chúa vì những gì tốt đẹp hôm nay.
Khi cuộc sống của chúng ta gặp bế tắc
chúng ta luôn nghĩ rằng mọi thứ đã kết thúc.
Nhưng thực sự đó mới là sự khởi đầu cho một điều mới và tốt đẹp hơn.
Khi có cuộc sống thì bản thân đã là niềm hạnh phúc.
Đó là một món quà vô giá
và còn nhiều món quà vô giá khác sẽ đến theo.
Theo dõi phim khác tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --